Services

Dans leur grande majorité, les textes que je traduis portent sur la finance : des prospectus aux commentaires de marché, moins volumineux, en passant par les analyses de fonds et les articles rédactionnels consacrés aux instruments financiers et autres dérivés. Je traduis donc ces textes du français ou de l'anglais vers le néerlandais, généralement pour des institutions financières ou des gestionnaires de fonds. Toutefois, à l'occasion de la traduction du rapport annuel d'une entreprise étrangère au monde de la finance, je n'hésite pas à me plonger, avec enthousiasme, dans la terminologie du secteur en question.

Je suis donc traductrice – pas économiste ou ingénieur commercial. J'ai acquis mes connaissances et mon savoir-faire en faisant la révision de traducteurs chevronnés, et à travers de nombreuses lectures et recherches. J'ai suivi des cours de théorie des investissements, dépouillé la terminologie des sites internet de gestionnaires de fonds et je me tiens informée de l'actualité économique et financière.